犬を家族として迎えたすべての人へ伝えたい
かけがえのない大切な家族との大事な約束。
あなたは守っていますか？
愛犬との楽しい日々。
いつまでも続いてほしいと願う飼い主さんは多いでしょう。
でも、必ずお別れの時はやってきてしまいます。
大切な愛犬とのお別れの時、あなたはもっとしてあげたかったこと、もっと喜ばせてあげたかったこと、もっと一緒に・・・。
そんなことを思うかもしれません。
限られた時間の中で、私たちが大切な家族である犬たちに何をしてあげることができるのでしょうか。
それは私たちが望むことではなく、犬たちが本当に望んでいること。
彼らにとっての幸せを私たちはどのように満たしてあげることができるのでしょうか。
それは、本当に単純で本当に純粋な、そんなことでした。
今回ご紹介するのは、作者不詳ではありますが、世界中に広く伝わっている英文の詩。
犬が家族である飼い主へ、語り口調で伝える10個のお願いの詩です。
このお願いは、人と犬とがともに暮らす上でとても大切なことを伝えてくれています。
犬という人とは違う命を、私たちはどのように家族として一緒に暮らしていけばよいのでしょう。
犬から伝える家族へのお願い。
たった10個のお願い。
でもその10個に込められた言葉は、私たちの心に、とても深くしみわたるのです。
全ての愛犬家に読んでほしい1冊です。
犬の十戒
【犬の十戒 原文】
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.
Give me time to understand what you want of me.
Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.
Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
Wikipedia 犬の十戒より転載
様々な方がこの十戒を訳して公開したり本を作られています。
こちらで紹介する本は、小さなお子様にも優しい絵本です。
絵本作家の葉祥明さんの美しく優しい絵とともに犬のお願いが書かれています。
絵本なので小さなお子さんへの読み聞かせにもお勧めです。
命の大切さ、種の違う家族に対する思いを伝えるきっかけにもなるでしょう。
ジェイクからの10のおねがい
様々なタイトルで出版されています
【犬の十戒】はそのままのタイトルで出版されているものもありますし、上記で紹介したように、10のお願いや10個の約束などとタイトルを変えて出版されているものもあります。
どの本も、最初に紹介した作者不詳の10個のお願いを元に作られているようです。
ご自分のお気に入りの1冊を見つけて、時々開いてみる。
そうだ、忘れてた…。
もう一度、最愛の犬との約束を思い出してみてください。
彼らの「時」と私たちの「時」では流れるスピードが違います。
かけがえのない時を共に過ごす、大切な家族とともに結ぶ約束。
守っていきたいですね。
